A grande cidade. Um retrato de Paris no começo do Século XIX | Paul de Kock

Esta deliciosa crônica chamada “Os passeios das ruas” (“Les trottoirs”) – publicada abaixo na íntegra – é um documento histórico que demonstra a novidade dos passeios ou calçadas na cidade de Paris. Ela foi publicada em 1842 no livro La Grande Ville Nouveau. Tableau de Paris – comique, critique et philosphique (1) do esquecido escritor francês Paul de Kock (1793-1871), que era muito popular no século 19 (2). Como Sue, como Dumas, ele se alinha a autores que escreviam para o novo leitor que se formou em razão do crescimento da educação, procurando narrativas simples. Escritor prolífico, que publicava em folhetins, naquela obra ele observa e descreve o quotidiano pequeno burguês de Paris, cidade que já se transformava rapidamente durante a primeira metade do século 19.

A maior parte das ruas de Paris, na época, não era pavimentada. Daí porque escreve Paulo Rónai: “A lama era a característica mais constante dos logradouros públicos de Paris e servia, ao mesmo tempo, de critério distintivo entre as diversas classes da sociedade. Ao olhar para os sapatos de quem entrava num salão, notava-se imediatamente se viera a pé ou de carruagem, isto é, se era rico ou se era pobre; e eis porque os jovens ambiciosos de Balzac, como aliás o próprio escritor, nada desejavam tão ardentemente como uma carruagem. A lama era permanente nessa cidade tão chuvosa e tinha a sua cor característica – a tal ponto que a Luísa de Chaulieu [personagem de Memórias de duas jovens esposas], dona de uma fazenda perto de Paris, basta a vista das botas sujas do marido para descobrir que este fora à capital sem lho dizer” (3). Honoré de Balzac (1799-1850), pouco mais jovem, foi contemporâneo de Paul de Kock.

A tradução é do português J. A. Xavier de Magalhães (aqui revista e modificada) e, sob o título de Cenas e quadros parisienses, foi publicada em data ignorada da segunda metade do século 19 pela Imprensa Minerva, de Lisboa, no âmbito das obras completas do autor, que tiveram sucessivas reedições. A versão foi confrontada com o original francês e corrigida por mim.

Notas

1Versão em português: KOCK, Paul de. A grande cidade. Um retrato de Paris no começo do século XIX. Organização, revisão e notas de José Roberto Fernandes Castilho. São Paulo, Pillares, 2015.

2Ver: PAES, Alessandra Pantoja. Das imagens de si ao mundo das edições: Paul de Kock, romancista popular. Orientadora Valéria Augusti. Dissertação de mestrado. Belém, ILC UFPA, 2013 <https://bit.ly/38g07BS>.

3RÓNAI, Paulo. Paris, personagem de Balzac. In Balzac e a comédia humana. 2ª edição. Porto Alegre, Globo, 1957, p. 129.

---

Resenhista

José Roberto Fernandes Castilho – Professor de direito urbanístico e de direito da arquitetura na Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Estadual de São Paulo – FCT Unesp.

---

Referências desta Resenha

KOCK, Paul de. A grande cidade. Um retrato de Paris no começo do Século XIX. Organização, revisão e notas de José Roberto Fernandes Castilho. São Paulo: Pillares, 2015. Resenha de: CASTILHO, José Roberto Fernandes. Os passeios das ruas de Paris em 1842 segundo Paul de Kock. Resenha Online. São Paulo, n. 229, jan. 2021. Acessar publicação original [DR]